Hay comparaciones que son odiosas, pero la verdad es que los políticos noruegos hablan muy bien.
Bent Høie es ministro de Sanidad en Noruega, y aunque mi ala política está lejos de la suya, alguien le ha escrito un discurso fantástico para estos coronadías. Os dejo el vídeo del discurso y una traducción de lo que ha dicho.
Yo me he emocionado…
En los últimos tiempos muchos adultos han desesperado con la prohibición de ir a la hytte y frustrado con el trabajo desde casa. Lo entiendo. Pero la hytte te espera en su sitio tranquilamente. El trabajo será más o menos como antes cuando vuelvas a él. Esto no es así cuando eres joven.
La primavera en la que cumples 14 no te espera tranquilamente a que vuelvas. No es posible volver al verano en el que tenías 17 años. El tiempo russ no puede repetirse.
Nosotros los adultos hablamos del próximo verano. Pero ese próximo verano es para hombres de edad madura que compran carne picada y papel higiénico de oferta. No existe un próximo verano cuando eres joven.
Cuando eres joven te preocupas de lo que va a ocurrir hoy y mañana. Sueñas con lo que va a pasar este verano y esta primavera.
Sueñas con la copa de fútbol en la que metes un gol como el que nadie ha visto.
Sueñas con la excursión donde podrás ligar y tontear con el chico más dulce de la clase.
Sueñas con el baile escolar donde podrás bailar toda la noche en ese vestido tan caro que tuviste que insistir para que te lo compraran.
Sueñas con tu tiempo russ donde estarás de fiesta en el bus russ más festivo de todos y con el traje russ más molón.
Pero entonces llegó el virus y rompió todos los sueños.
No hay ninguna copa de fútbol y ninguna excursión.
No hay baile escolar y el russ tiene que estar al menos a 1 metro.
Además es imposible concentrarse en el colegio desde casa, porque tus padres hablan muy alto cuando tienen reuniones por Skype del trabajo.
Me encantaría deciros a vosotros, jóvenes, que pronto todo será como antes. Pero no puedo.
Esta primavera será diferente. Este verano será diferente. Este año será diferente.
Vosotros sois los jóvenes que teneis que hacer las cosas diferentes. Habeis puesto vuestra vida en espera, para que otros la conserven.
Espero que baileis, aunque no haya ningún baile escolar. Que marqueis un gol fantástico, aunque no haya ninguna copa de fútbol. Que ligueis y tonteeis con chicos y chicas dulces, aunque no haya ninguna excursión. Que tengais un tiempo russ chachi y bonito, aunque sea diferente.
Este tiempo es especial. Espero que pueda ser bonito a pesar de todo.
Mil gracias a la juventud noruega. Mil gracias a los russ 2020. ¡Estamos orgullosos de vosotros!
Espero que os haya gustado tanto como a mí, que después de traducirlo ya estoy otra vez pensando en mis alumnos de tercero, que son russ este año. ¡Ánimo, chicos!! Y en Roi, que tendría que estar disfrutando de su primer año de universitario, y anda por casa como un alma en pena. Estoy muy, muy orgullosa de él 😊
I går hørte jeg talet til Bent Høie om de norske ungdommene, og selv om jeg er i politisk «antipoder», kom det til mitt hjertet.
Dere trenger ikke at jeg oversetter talet, selvfølgelig, men det er noe som jeg liker veldig godt fra Norge, og det er at i denne stunden er politikkerne samlet i et felles bunad for å gjøre det beste til Norge. Det er noe som vi, som spanjoler for eksempel, må lære oss.
Takk Norge, og takk Bent Høie, for dine fine ordene. Jeg tenker spesielt på elevene mine som er russ i år, og først og fremst på sønnen min Roi, som er i første år på universitetet, og bare vandrer hjemme som et bjørn. Heia! Dere er et eksempel for alle, og det er dere som skal bære oss til fremtiden 😊
de ria a fiordo y cuento 20 
A mi también me encantó. Muy directo y sencillo a la vez que lleno de bueno ejemplos y con un mensaje que emociona. Se lo decía justo ayer a mi novio. Y mira que yo no comulgo con las derechas. También pienso que este hombre tiene algo físicamente que agrada. Pero aquí ya quizás se me va la bola jajajaja. Muchos besos y abrazos para vosotros desde Buvika.
Gracias Lidia!! Espero que lleveis bien el corona tid, al estar en una casa seguro que es llevadero. Para nosotros lo peor es el hjemmekontor, cuando estaba Sigrid en casa era complicado (de hecho sale de ayudante en algunas de mis practicas caseras, jajaja), y ahora que está en la barnehage se lleva un poco mejor.
Muchos besos y abrazos desde Olsvik 😉