Como veo que mucha gente pregunta por este tema en distintos grupos de FB (que si Españoles en Bergen, que si Trabajar en Noruega, que si Autodidactas del Noruego…), os voy a explicar mi experiencia en cuanto a convalidaciones de títulos y demás.
Cuando yo estudié en España, esto del plan Bolonia ni existía, y lo de los grados nos sonaba a chino. Sabíamos que en otros países la Universidad era diferente, pero tampoco era tan importante, nosotros éramos españoles e íbamos a trabajar en España, así que ¿qué problema hay? Pues sí, hay problema, y no uno si no varios. Afortunadamente, a mí ya me tocó estudiar con el sistema de créditos, que entonces resultó una revolución, y no entendíamos muy bien al principio. Para resumir, una licenciatura (como en mi caso la de Biología) eran 300 créditos (5 años), y una diplomatura (como antes Enfermería o CC. de la Educación) eran 180 créditos (3 años).
¿Qué pasa cuando te vienes a vivir a Noruega? En principio, yo pensé que no necesitaría hacer ningún papeleo para poder trabajar con mi título de Biología. Simplemente traduje mi título al inglés (y otros títulos, como el del CAP) y listo. Pero me fijé en que en las ofertas de trabajo como profesora de biología (naturfag) te hablaban siempre de “convalidar tu titulación a través del NOKUT y tu formación pedagógica a través de Udir”.
Así que me puse a buscar y efectivamente, los títulos universitarios hay que convalidarlos en el NOKUT, que es el organismo noruego que se ocupa de la calidad del sistema educativo. Os dejo el enlace donde podéis ver la información acerca de la convalidación del título, página donde acceder al documento para aplicar y pdf para cubrir. (en inglés). Y tened cuidado de enviar toda la documentación que os piden con sus traducciones certificadas y copias compulsadas. Si estáis en España y podéis hacerlo ahí, genial. Yo aquí las he hecho en el consulado de Bergen. No me han puesto problema nunca, excepto la última vez que llevaba un buen tocho de documentos. En NAV también se compulsan documentos pero me comentaron que sólo en noruego, así que no vayáis con vuestro pasaporte español porque eso no os lo compulsan. En Correos en teoría también se compulsa, pero cuando yo pregunté me dijeron que no lo hacían, así que desde mi experiencia no os puedo decir que lo hagáis allí. Si preguntáis y os dicen que sí, genial. Otra cosa importante es que enviéis junta toda la documentación, sin olvidaros de nada, porque una vez que tienen todo no tardan mucho (a mí yo creo que en 3 meses me llegó el papel a casa), pero si tienes que enviar documentación aparte el proceso se ralentiza mucho.
Y ojo. Yo me he encontrado con un problema. Los 300 créditos de una licenciatura te los convalidan por 300 créditos de un máster en Noruega, pero a mí no me han convalidado mi licenciatura por un máster. Para ello necesito un proyecto de 30 créditos. Eso lo he buscado aquí en un organismo que se llama NIFES, donde voy a realizar un proyecto de investigación de 30 créditos, para poder por fin tener el título de máster.
Para los que queráis trabajar de profesores, el CAP hay que convalidarlo en el Udir, como una Secretaría General de Educación. Pasa lo mismo que con el NOKUT, no os olvidéis ningún papel porque el proceso se ralentiza. Yo no tardé mucho en tenerlo, pero mandando todo junto y correctamente. Os dejo enlaces a la aplicación en sí que tenéis que cubrir (en inglés), a dudas relativas a la documentación a enviar (en inglés), a cómo aplicar (en inglés), y a información específica para profesores (en inglés, en la columna de la derecha hay más información para maestros y profesores de lengua materna).
Los noruegos no son el colmo de la rapidez, pero son eficientes. No desesperéis, les lleva su tiempo pero si enviáis la documentación que necesitan, más tarde o más temprano tendréis vuestras convalidaciones. En cuanto a lo de convalidar o no, depende de dónde queráis trabajar. A mí me gustaría o entrar a trabajar de bióloga en algún centro de los que hay por aquí (para lo cual necesito el título de máster) o trabajar de profesora de biología en un centro de secundaria. En cualquiera de estos dos casos, necesito la convalidación de mis títulos. Si preferís trabajar en la empresa privada, es posible que no os haga falta todo este papeleo. Pero siempre es mejor preguntar primero, para evitarse esperas “desesperantes”.
Y tranquilos. Los que venís con el título de doctor debajo del brazo o venís a seguir estudiando aquí el doctorado o máster lo tenéis todo mucho más fácil. Esta parte es mejor que os la explique el patatívoro que es doctor…
Sea como sea, si tenéis dudas podéis preguntar lo que queráis. Espero no haber liado más a nadie, y haber aclarado algo el tema.
de ria a fiordo y cuento 20 
El título de Doctor es más simple. Tiene un reconocimiento más inmediato, incluso antes de Bolonia, y solo te van a pedir una traducción. Como son riquiños, les vale al inglés, por lo que podéis traerla de casa.
Lo que si tengo que añadir es que miréis muy mucho lo que venís a hacer. Por supuesto podéis venir a buscaros la vida. Es posible. Pero sin un puesto de trabajo no tendréis fødselsnummer, y sin esto no tendréis alquiler, cuenta bancaria. Hasta teléfono. Para el 98% de los trabajos hace falta hablar noruego con soltura, y solo si te dedicas a trabajos muy específicos (por ejemplo al empleo de técnicas de secuenciación masiva en moluscos bivalvos) puedes librar en ese 2% (los porcentajes son inventados, pero no deben de andar muy lejos de la realidad). Hay otro tipo de trabajo posible, el de temporero (bacalao, fresa, manzana…). Pero ese trabajo también es mejor traerlo de fuera a través de Jobbnorge o Eures.
Por lo tanto hay que mirar mucho si compensa venir a Noruega a vivir en la indigencia. Ni que decir tiene que es un país carísimo, de los más caros del mundo. Incluso viniendo con trabajo hay que traerse un buen colchón de dinero para ir tirando hasta la primera nómina. Y luego pareces gilipollas haciendo cuentas de en qué puedes gastar y en que no. Hay que medir mucho. Y olvidarse de cosas tan simples como comer fuera o pedir una pizza porque no te apetece cocinar. Pero con trabajo la cosa es mucho más fácil y poco a poco la situación mejora.
Pingback: Novedades / Nyheter | deriaafiordoycuento20·
Hola. Les encontré intentando resolver mi vida por internet xD. Tengo una duda y alomejor ustedes saben de alguien que tenga este caso. Leyendo esté post se hablaba de el no reconocimiento de licenciatura a master en noruega porque antes de bolonia no se hacia el proyecto de fin de….
Mi situación es la siguiente. Hace 7 años mande los doc al Nokut.. y se me convalido una diplomatura + licenciatura de 2 ciclo por 300 studiepoints.. por casualidad sabéis que pasa con los que se les reconoció la licenciatura por un master (BOE) cuando lo presentaron en el Nokut (sin tener este “Master” un proyecto de fin de carrera)? La verdad es que me interesa montón. A mi se me reconoció la licenciatura como Master en España pero como empecé a trabajar en Noruega me había olvidado.
Saludos desde Kristiansand.
Hola! No sé muy bien qué decirte, mi caso gue ese, me convalidaron los 300 studiepoengs del Bachelor y el Master, pero no me dieron la equivalencias a M.Sc. Yo es que no tenía ninguna documentación de España donde hubiera una equivalencia entre mi licenciatura y un M.Sc., y desconozco cómo actuaría Nokut en ese caso.
Siento no poder ayudarte más. Espero que te guste el blog 😊
Saludos desde Bergen
Hola! Tengo una duda, comentas que has hecho el proyecto de 20 créditos con una empresa, pero no necesitas un tutor tb? Yo tengo la licenciatura de sociología y tengo el mismo problema, necesito hacer la tesis, por si me podías aconsejar 😉
Gracias!
Hola! Mil disculpas por tardar tanto en responder, acabo de ver el comentario. El proyecto lo realicé en un centro de investigación, con tutores del propio centro y lectura como en una tesis, con sesión de preguntas y todo. Y con nota de la universidad.
Yo me pondría en contacto directamente con la propia universidad, tienen «rådgiver», consejeros, que te ayudan mucho con todo el tema burocrático y pasos a seguir.
Un saludo!